up, up and away / iliyon
Welcome to FFXV News, the best place to find everything you need to know about the latest mainline entry in the Final Fantasy series by Square Enix. [Our ask function is currently under construction.]
Omnis Lacrima Latin-to-English Translation

Thanks to this YouTube video, a pretty accurate translation of Omnis Lacrima's lyrics has been provided. The user notes that it's not exactly a word by word translation, you can read more from the video's description. 

I rewrote the lyrics below, italicizing the English translation:

Dormit deus faciunt. Dormit perpetua.

Our master has succumbed to endless sleep.

Dormit domine. Nobis caelum som - Somnus caelum ignosco.

With him sleeps power. Sleeps our beloved sky, begging for forgiveness.

Auroram videre potest?

Can we once again see the dawn?

Deus dormit in voc suci. Liberi ini et sabe en pacum.

Defeated, our master sleeps and calls his children through his dreams. 

Mane tempus expergiscendi. Etagen veni omnia dividi. 

Behold the day of glory, at last awakened by the whispers of dawn.

Icor possit fabris tori alu yatrae corun dea.

Know that we will fight. We are protected by our goddess.

Mane tempus expergiscendi. Etagen veni omnia divi ex.

Behold the day of glory, awakened. The coming danger divides us all.

Liberi… et liberi ignem faciunt.

The children… and the children have lit a flame. 

Requiensa vide ende! Omnia sangvinem!

For our master to find his peace. All is stained in blood!

[GREEK]Kyrie eleison! 

Rest in peace!

Aeterna volutu deus somnus. 

Eternal, tormenting in his sleep.

Like Somnus, there are strong hints in the lyrics that point towards Bhunivelze, the main god in the Fabula Nova Crystallis mythology. If you are knowledgeable with how the mythology was used in the XIII trilogy, this can be easily seen. Also, if the lyrics are truly very accurate, then the goddess mentioned should be pertaining to Etro, the fal’Cie goddess. 

Mar 26 2014

  1. hyfasnow reblogged this from finalfantasy-xv-news
  2. shadow-schemer reblogged this from finalfantasy-xv-news
  3. ebeecchi reblogged this from finalfantasy-xv-news
  4. khaeiou7 reblogged this from finalfantasy-xv-news
  5. mr-dr-gen-ian reblogged this from finalfantasy-xv-news and added:
    Thanks for the translation finalfantasy-xv-news but I was wondering didn’t yuel become the New goddess at the end of...
  6. sonnishine15 reblogged this from spoileraerithdies
  7. spoileraerithdies reblogged this from spoopy-maenad
  8. aeternus-egeo reblogged this from finalfantasy-xv-news
  9. legacy-d reblogged this from forthefifteenthcoming
  10. forthefifteenthcoming reblogged this from finalfantasy-xv-news
  11. killthedemoninsideyou reblogged this from finalfantasy-xv-news
  12. nox-eternal reblogged this from finalfantasy-xv-news
  13. tachibanapng reblogged this from atreiides
  14. anamnxsis reblogged this from hallothiel
  15. hallothiel reblogged this from finalfantasy-xv-news